Fayra, ucang angge, kakak di leuweung dan aya hiji kurung

Sebelom liat video yang di bawah, gue cerita dulu dikit yah :)
Fayra sampe sekarang umur 22 bulan ga bisa bahasa sunda. tapi karena tinggal di Bandung, sedikit banyak dia pasti denger beberapa kata-kata dalam bahasa sunda. Berhubung gue bisa bahasa sunda karena seinget gue pas kecil gue diajarin nyokap bokap berbahasa sunda di rumah. seiring waktu apalagi gue masuk sekolah dan kemudian bokap dipindahin ke daerah sumatera, gue jadi kepengaruh berbahasa Indonesia di rumah walau masih campur-campur.  gue berbahasa sunda sama bibi. tapi semua orang berbahasa Indonesia sama fay termasuk bibi walaupun dengan logat sunda yang lumayan kental.gue sama abiw ya tentu saja pake bahasa kasih *weeek hihihi* ya bhs Indo lah abiw kan ga bisa bahasa sunda dan bahasa daerah manapun termasuk daerah leluhurnya :p kadang-kadang fay juga suka keceplos kata-kata sunda yang mana pasti karena sering denger dari bibi. misalnya "yah sendal faila kaujanan" atau "Faila engga keluar nanti kaanginan" (kena angin = bikin sakit) hihihi ya gapapalah. tapi untuk komunikasi sehari-hari yang penting pake bahasa yang dimengerti semua orang, bahasa Indonesia aja. Gue ngga maksa dia faseh bahasa inggris dari kecil ini koq lah wong gue sama abiw juga pake enggres abal-abal hanya kalau mau ngomongin something secret di depan bibi misalnya. lebih ke #kode sih. Buat gue, akan ada waktunya dia akan bisa berbahasa Inggris nanti.

Awalnya gara-gara abah (bokap gue) suka maen ucang angge sambil nyanyiin, lama-lama fay hafal lagunya. eh orang sunda tau dong ucang angge apaan. kalo ga tau baca disini ya. Kalo versi abiw namanya e pampam entah apa artinya deh tapi kurang kreatif ah lagunya e pampam e pampam terus aja deh gitu, huu ga asik. biasa adegannya si peng-ucang tiduran sambil menekuk lutut ato duduk di kursi trus yang di-ucang duduk di kakinya trus diangkat-angkat gitu deh. Dari zaman gue kecil gue sering diucang-ucang sama bokap, sampe ketika kaki bokap gue udah ga kuat ngangkat karena gue semakin gede :D that was a sweet childhood memory

Lirik lagunya gini versi Fay :

Ucang-ucang anggé

Mulung muncang ka papanggé

Digogog ku gogog gedé

Gogog gedé nu Pa Lebé

Ari gog, gog cungungung <--adegan ini sambil yang diucang diangkat tinggi2 dan biasanya ketawa2, anak kecil kan suka digituin.Termasuk gue dulu. Berasa terbang.

Arti lagunya sendiri secara kata-kata sih gue ngerti cuma apa hubungannya cerita itu sama ngayun anak di kaki, hanya pencipta lagunya yang tau deh :) mungkin lebih ke biar berima aja kata-katanya.

Lagu sunda kedua adalah kakak di leuweung. Biasanya kalo anak masuk angin kan suka dibalur minyak telon/ kayu putih nah sambil dibalur biasanya sang Ibu nyanyiin lagu ini katanya sih biar angin cepet keluar ato gampang buang air.

kakak di leuweung, injuk talina (kakak di hutan, bertali ijuk)

Dihakan dibeuweung, hitut jadina (dimakan, dikunyah , ken*ut jadinya)

Pong plos...pong plos <-- ini sambil mengurut ringan gerakan searah jarum jam

Plos plos plos dut dut dut <-- ini sambil menekan2 perut dengan ringan

Tuh kan teori pijat searah jarum jam buat memudahkan bayi yang susah buang air ternyata memang udah turun temurun kan. Oya lagu ini juga sebenernya kurang nyambung sama maksudnya tapi kayanya biar berirama seperti pantun deh. Kakak sendiri gue ga tau artinya tapi kalo kata bibi sih itu burung gagak yang suka bunyi-bunyi di dalem hutan.

Lagu ketiga aya hiji kurung ini diajarin sama nyokap, eh sebentar doang 4x fay udah langsung hafal. plus gerakannya.

Aya hiji kurung pinuh ku japati (ada 1 kandang penuh merpati)

japati kaluar disada enguk-engukan (merpati keluar berbunyi sahut-sahutan)

Alim ka ibuna, alim ka ramana (nggak mau sama ibunya, nggak mau sama ayahnya)

Hoyong ka putrana nu centik bulu socana (mau sama anaknya yang berbulu mata lentik)

Aslinya itu ibu-ibu temen2nya nyokap selalu request lagu-lagu ini kalo ketemu fay. aneh kali ya, hari gini anak umur 2 tahun tinggal di kota bisa lagu sunda (walaupun ga ngerti artinya) atau mau-maunya sih ibunya kamseupay #eh ngajarin lagu-lagu kampung. biasanya anak kota hafalnya lagu twinkle twinkle little star, I love you, old mcdonald. yah itu juga fay hafal sih. dan gue ga pernah maksa juga dia ngafalin suatu lagu, dia sering denger ujug-ujug dia suka nyamber kalo gue nyanyi-nyanyi. Sejauh ini gue belom berniat ngajarin fay bahasa sunda sih , gue yakin lama-lama nanti bisa sendiri lah itu. walau generasi berbahasa sunda di keluarga gue udah mulai berkurang. kayanya sampe generasi gue doang yang bisa bahasa sunda, anak-anak sepupu gue juga meski menikah dengan ornag sunda rata-rata berbahasa indonesia sih, campur2 dikit doang sama istilah sunda. ade gue bisanya juga sunda pergaulan, kalo diajak ngomong sunda sama sodara yang lebih tua memilih kabur ato menyodorkan gue sebagai korban :) karena sunda halus emang lebih susah kan. kadang2 gue aja juga loading dulu ato salah nyebut sunda sehari-hari campur bahasa halus.

jadi apa karena hobi nyanyi, fay mau jadi penyanyi ? engga sih om tante, fay mau jadi anak sholehah aja :)